Selection of translation commissions

• On-line translating for internet company offering detailed guides to Spanish cities. More than one thousand entries translated.
• Legal documents (marriage, birth certificates, etc.) and business letters for various agencies and other clients.
• Websites for Ertisa petrochemical company and Cristal, a company providing clients in the hotel and food industry with health and safety training.
• Spanish insurance company’s annual balance sheet for ADMIRAL TRANSLATIONS LIMITED (5000 words).
• Contract of Purchase (5000 words), Ecuadorian petrochemical industry, for UPS TRANSLATIONS.
• Series of hand-written 19th century correspondence for use in inheritance claim.
• Police investigation into sinking of merchant vessel in Spain for ITF (15,000) words.
• Publicity material for new Spanish food product..
• Information document on alternative cable laying solution.
• Newspaper clippings and police reports from Colombia in support of asylum claim for Refugee Legal Centre, 7,000 words.
• Three essays on Spanish cinema for publication by British Film Institute, 20,000 words.
• Article on Colombian singer Shakira by Gabriel García Márquez for Guardian Weekend.
• Technical specifications and contract for supply of Spanish made combat boots, 6,000 words.
• 3,000 word Spanish newspaper article on terrorist attack in Madrid, UPS.
• 20,000 words academic articles (2) on subjects of subtitling and dubbing for University of Surrey.
• Series of property contracts for Choice Languages.
• PowerPoint presentation on Sustainable Transport in Mexico City for GLA conference. Commissioned by SATIS.
• Contract between GLA and government of Venezuela for exchange of services for SATIS.
• 600 pages of police interviews, statements, pathologist’s and forensic scientists’ reports for solicitors in murder case (law firm’s name available on request) 2010/11.

Advertisement