Selection of interpreting assignments

• Interpreted for London based post-production film company and on the set of a British made commercial.
• Business meeting between British company providing equal opportunities training and Spanish clients.
• Series of meetings in London between Chilean clients and English consultants in the field of electricity generation and supply.
• Press conference for the Mexican president in central London.
• Interpreted for Lamda Polytech, manufacturers of machinery for making contact lenses and their Uruguayan clients.
• Conference interpreting at three day event hosted by International Transport Workers Federation (ITF), Esher, Surrey, 2012.
• London Local Authorities: Many assignments to date, including issues involving housing, social security, health and education.
• Numerous assignments with Refugee Legal Centre: interviews to prepare clients for asylum appeals, from November 2001 to 2010, at London offices,  Oakington Detention Centre and Portsmouth Detention Centre.
• Several Mental Health Tribunal + preliminary and post-verdict interviews with client and solicitors, doctors.
• Market research video-link meeting for pharmaceutical company, simultaneous and consecutive, Manchester, for Choice Languages.
• Arbitration meetings for Harding Housing Association.
• Assignments at most London crown and magistrates’ courts in wide variety of cases from 2001 to present.
• Interpreting for Metropolitan, City of London, British Transport, Thames Valley, Essex, Surrey, Hertfordshire and Bedfordshire Police Forces from 2003 – 2011.
• Interpreting for Customs and Excise in major drug importation case.
• Interpreted in presentation by Honduran economist Raúl Moreno on the World Bank’s policies in Central America.
• Four week murder trial, CENTRAL CRIMINAL COURT, 2011.
• Numerous visits to Brixton, High Down, Holloway, Pentonville and other prisons with legal teams and London Probation Service.
• Many office-based assignments with solicitors’ firms and London Probation Services.
• Extensive experience of working with family law solicitors, interpreting at offices, family liaison meetings and court proceedings (including many assignments at High Court).
• Interpreting work with CAFCASS in several family law cases.
• Experience of working in travel insurance claims cases, interpreting for witnesses live at court and by video link from Spain and Latin America.
• Interpreted for Colombian police colonel at conference on international drugs policy, organised by the Institute of Strategic Studies in London, 2014.
• Press interviews at Tottenham Hotspur with Spanish footballer Roberto Soldado.

Advertisement